Faster computation of environment variables.

[jordwalke]

Right now, to compute environment variables for one package, we must traverse its transitive dependency graph. (to compute "globally scoped" vars) That wouldn't be so bad except for the fact that we do that for every package, redoing the same traversal. There's an easy memoization we should apply here.