joomlagerman
[5.2x] Meldung bei login-Fehler im Frontend könnte verbessert werden
Was soll verbessert / korrigiert werden?
Die Meldung "Es gibt keinen Zugriff auf die privaten Seiten" ist eine schlechte 1:1 Übersetzung aus dem Englischen. Schlechtes Deutsch und auch falsch, denn natürlich gibt es einen Zugriff, man braucht nur die richtigen Zugangsdaten und die passende Berechtigung.
Wo wird der Sprachstring angezeigt (Frontend/Backend)
Frontend login
Was wäre eine bessere Übersetzung / Bezeichnung
JERROR_LOGIN_DENIED="Es gibt keinen Zugriff auf die privaten Seiten."
Vorschläge für eine nicht wörtliche Übersetzung - es ist Geschmackssache, daher kein PR sondern zur Diskussion:
- Fehler bei der Anmeldung zum geschützen Bereich der Seite.
- Benutzername oder Passwort falsch oder Zugang verweigert.
- Mit den angegebenen Daten ist der Zugang zum internen Bereich nicht möglich
Joomla Version
5.x
Zusätzliche Informationen
No response
Mit den angegebenen Daten ist der Zugang zum internen Bereich nicht möglich
ggfs auch eine alternative?
"Mit den angegebenen Zugangsdaten ist der Zugriff zu diesem Bereich nicht möglich"
Ist im Englischen aber auch schon nicht so supi: https://github.com/joomla/joomla-cms/blob/eedfdaae3c23d8f8d4ec9d1f58793c71e45aa49c/language/en-GB/joomla.ini#L169
Den englischen Text finde ich recht unfreundlich. Sollen wir zuerst ein issue für englisch auf machen? Lohnt sich eine Diskussion?
Sollen wir zuerst ein issue für englisch auf machen?
Ja, das wäre hier mein Vorschlag.