ud-annotatrix
ud-annotatrix copied to clipboard
Published
20 hours ago •
jonorthwash
jonorthwash
Sentence doesn't work
# sent_id = Ice_Age:15
# text = Къама мимԓык нэмэ пэԓӄынтэттыԓеиʼм къам иуԓтиӈэгчыкыкваԓьынэ ръэвинэ ыʼмйиквин ынӄэнэ амыԓӄыкваԓьын ынкы гамыԓӄыпэԓятԓена ръэв.
# text[phon] = kʔama mimɬək neme peɬqəntettəɬeʔiʔm kʔam iuɬtiŋeɣsəkəkwaɬʔəne rʔewine ʔəmjikwin ənqene aməɬqəkwaɬʔən ənkə ɣaməɬqəpeɬatɬena rʔew
# text[rus] = И потом вода опять вернулась, и в Иультинских сопках застряли китовые кости (скелет), там в песках, на мели, остался кит.
# text[eng] = And then the water returned again, and the whale bones (the skeleton) stuck in the Iultinsky hills, there was a whale in the sand, aground.
# labels = complete-dep anno-fran ənqen non-projective reattached-clitic
1-2 Къама _ _ _ _ _ _ _ Gloss=и-=PTCL
1 Къам _ CCONJ _ _ 5 cc 5:cc Gloss=и
2 а а PART _ _ 5 advmod:emph 1:advmod:emph Gloss=PTCL
3 мимԓык _ NOUN _ Case=Loc 5 obl 5:obl Gloss=вода-LOC
4 нэмэ нэмэ ADV _ _ 5 advmod 5:advmod Gloss=опять
5-6 пэԓӄынтэттыԓеиʼм _ _ _ _ _ _ _ Gloss=возвращаться-VB-идти-TH-2/3SG.S-=EMPH
5 пэԓӄынтэттыԓеиʼ _ VERB _ Incorporated[advcl]=Yes 0 root 0:root Gloss=возвращаться-VB-идти-TH-2/3SG.S|Missing=1
5.1 пэԓӄынт _ VERB _ Incorporated=Yes _ _ 5:advcl Gloss=возвращаться
6 м ъм PART _ _ 5 advmod:emph 5:advmod:emph Gloss=EMPH
7 къам _ CCONJ _ _ 12 cc 12:cc Gloss=и
8-9 иуԓтиӈэгчыкыкваԓьынэ _ _ _ _ _ _ _ Gloss=Иультин-сопка-застревать-ATTR-NOM.SG-=PTCL
8 иуԓтиӈэгчыкыкваԓьын иуԓтиӈэгчыкыкваԓьынэ VERB _ Case=Abs|Deriv[attr]=Yes|Incorporated[obl]=Yes|Number=Sing 12 acl:attr 12:acl:attr Gloss=Иультин-сопка-застревать-ATTR-NOM.SG
8.1 иуԓти _ PROPN _ Incorporated=Yes _ _ 8.2:nmod Gloss=Иультин
8.2 ӈэг _ NOUN _ Incorporated=Yes _ _ 8:obl Gloss=сопка
9 э а PART _ _ 8 advmod:emph 8:advmod:emph Gloss=PTCL
10-11 ръэвинэ _ _ _ _ _ _ _ Gloss=кит-GEN-=PTCL
10 ръэвин ръэв NOUN _ Possessive=Yes 12 nmod:poss 12:nmod:poss Gloss=кит-GEN
11 э а PART _ _ 10 advmod:emph 10:advmod:emph Gloss=PTCL
12 ыʼмйиквин ыʼмйиквин NOUN _ Case=Abs|Number=Sing 17 dislocated 17:dislocated Gloss=скелет-NOM.SG
13-14 ынӄэнэ _ _ _ _ _ _ _ Gloss=DET-=PTCL
13 ынӄэн _ PART _ _ 17 discourse 17:discourse Gloss=DET
14 э а PART _ _ 13 advmod:emph 13:advmod:emph Gloss=PTCL
15 амыԓӄыкваԓьын амыԓӄыкваԓьын VERB _ Case=Abs|Deriv[attr]=Yes|Incorporated[obl]=Yes|Number=Sing 19 acl:attr 19:acl:attr Gloss=мель-застревать-ATTR-NOM.SG
15.1 амыԓ _ NOUN _ Incorporated=Yes _ _ 15:obl Gloss=мель
16 ынкы ынкы PRON _ Case=Loc|PronType=Dem 17 obl 17:obl Gloss=тот-LOC
17-18 гамыԓӄыпэԓятԓена _ _ _ _ _ _ _ Gloss=PF-мель-оставлять-VB-PF.3SG-=PTCL
17 гамыԓӄыпэԓятԓен _ VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Valency=1|VerbForm=Fin|Voice=Stat 5 parataxis5:parataxis Gloss=PF-мель-оставлять-VB-PF.3SG
17.1 амыԓ _ NOUN _ Incorporated[obj]=Yes _ _ 17:obj Gloss=мель
18 а а PART _ _ 17 advmod:emph 17:advmod:emph Gloss=PTCL
19 ръэв ръэв NOUN _ Case=Abs|Number=Sing 17 nsubj 17:nsubj Gloss=кит-NOM.SG
20 . . PUNCT _ _ 5 punct 5:punct _
Although it validates...
Correct me if i'm wrong, but I think there's a syntax error for 17:
# text[phon] = kʔama mimɬək neme peɬqəntettəɬeʔiʔm kʔam iuɬtiŋeɣsəkəkwaɬʔəne rʔewine ʔəmjikwin ənqene aməɬqəkwaɬʔən ənkə ɣaməɬqəpeɬatɬena rʔew
# text[rus] = И потом вода опять вернулась, и в Иультинских сопках застряли китовые кости (скелет), там в песках, на мели, остался кит.
# text[eng] = And then the water returned again, and the whale bones (the skeleton) stuck in the Iultinsky hills, there was a whale in the sand, aground.
# labels = complete-dep anno-fran ənqen non-projective reattached-clitic
1-2 Къама _ _ _ _ _ _ _ Gloss=и-=PTCL
1 Къам _ CCONJ _ _ 5 cc 5:cc Gloss=и
2 а а PART _ _ 5 advmod:emph 1:advmod:emph Gloss=PTCL
3 мимԓык _ NOUN _ Case=Loc 5 obl 5:obl Gloss=вода-LOC
4 нэмэ нэмэ ADV _ _ 5 advmod 5:advmod Gloss=опять
5-6 пэԓӄынтэттыԓеиʼм _ _ _ _ _ _ _ Gloss=возвращаться-VB-идти-TH-2/3SG.S-=EMPH
5 пэԓӄынтэттыԓеиʼ _ VERB _ Incorporated[advcl]=Yes 0 root 0:root Gloss=возвращаться-VB-идти-TH-2/3SG.S|Missing=1
5.1 пэԓӄынт _ VERB _ Incorporated=Yes _ _ 5:advcl Gloss=возвращаться
6 м ъм PART _ _ 5 advmod:emph 5:advmod:emph Gloss=EMPH
7 къам _ CCONJ _ _ 12 cc 12:cc Gloss=и
8-9 иуԓтиӈэгчыкыкваԓьынэ _ _ _ _ _ _ _ Gloss=Иультин-сопка-застревать-ATTR-NOM.SG-=PTCL
8 иуԓтиӈэгчыкыкваԓьын иуԓтиӈэгчыкыкваԓьынэ VERB _ Case=Abs|Deriv[attr]=Yes|Incorporated[obl]=Yes|Number=Sing 12 acl:attr 12:acl:attr Gloss=Иультин-сопка-застревать-ATTR-NOM.SG
8.1 иуԓти _ PROPN _ Incorporated=Yes _ _ 8.2:nmod Gloss=Иультин
8.2 ӈэг _ NOUN _ Incorporated=Yes _ _ 8:obl Gloss=сопка
9 э а PART _ _ 8 advmod:emph 8:advmod:emph Gloss=PTCL
10-11 ръэвинэ _ _ _ _ _ _ _ Gloss=кит-GEN-=PTCL
10 ръэвин ръэв NOUN _ Possessive=Yes 12 nmod:poss 12:nmod:poss Gloss=кит-GEN
11 э а PART _ _ 10 advmod:emph 10:advmod:emph Gloss=PTCL
12 ыʼмйиквин ыʼмйиквин NOUN _ Case=Abs|Number=Sing 17 dislocated 17:dislocated Gloss=скелет-NOM.SG
13-14 ынӄэнэ _ _ _ _ _ _ _ Gloss=DET-=PTCL
13 ынӄэн _ PART _ _ 17 discourse 17:discourse Gloss=DET
14 э а PART _ _ 13 advmod:emph 13:advmod:emph Gloss=PTCL
15 амыԓӄыкваԓьын амыԓӄыкваԓьын VERB _ Case=Abs|Deriv[attr]=Yes|Incorporated[obl]=Yes|Number=Sing 19 acl:attr 19:acl:attr Gloss=мель-застревать-ATTR-NOM.SG
15.1 амыԓ _ NOUN _ Incorporated=Yes _ _ 15:obl Gloss=мель
16 ынкы ынкы PRON _ Case=Loc|PronType=Dem 17 obl 17:obl Gloss=тот-LOC
17-18 гамыԓӄыпэԓятԓена _ _ _ _ _ _ _ Gloss=PF-мель-оставлять-VB-PF.3SG-=PTCL
- 17 гамыԓӄыпэԓятԓен _ VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Valency=1|VerbForm=Fin|Voice=Stat 5 parataxis5:parataxis Gloss=PF-мель-оставлять-VB-PF.3SG
+ 17 гамыԓӄыпэԓятԓен _ VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Valency=1|VerbForm=Fin|Voice=Stat 5 parataxis 5:parataxis Gloss=PF-мель-оставлять-VB-PF.3SG
17.1 амыԓ _ NOUN _ Incorporated[obj]=Yes _ _ 17:obj Gloss=мель
18 а а PART _ _ 17 advmod:emph 17:advmod:emph Gloss=PTCL
19 ръэв ръэв NOUN _ Case=Abs|Number=Sing 17 nsubj 17:nsubj Gloss=кит-NOM.SG
20 . . PUNCT _ _ 5 punct 5:punct _
Looks like github's conllu syntax highlighter agrees with me :smile:
# sent_id = Ice_Age:15
# text = Къама мимԓык нэмэ пэԓӄынтэттыԓеиʼм къам иуԓтиӈэгчыкыкваԓьынэ ръэвинэ ыʼмйиквин ынӄэнэ амыԓӄыкваԓьын ынкы гамыԓӄыпэԓятԓена ръэв.
# text[phon] = kʔama mimɬək neme peɬqəntettəɬeʔiʔm kʔam iuɬtiŋeɣsəkəkwaɬʔəne rʔewine ʔəmjikwin ənqene aməɬqəkwaɬʔən ənkə ɣaməɬqəpeɬatɬena rʔew
# text[rus] = И потом вода опять вернулась, и в Иультинских сопках застряли китовые кости (скелет), там в песках, на мели, остался кит.
# text[eng] = And then the water returned again, and the whale bones (the skeleton) stuck in the Iultinsky hills, there was a whale in the sand, aground.
# labels = complete-dep anno-fran ənqen non-projective reattached-clitic
1-2 Къама _ _ _ _ _ _ _ Gloss=и-=PTCL
1 Къам _ CCONJ _ _ 5 cc 5:cc Gloss=и
2 а а PART _ _ 5 advmod:emph 1:advmod:emph Gloss=PTCL
3 мимԓык _ NOUN _ Case=Loc 5 obl 5:obl Gloss=вода-LOC
4 нэмэ нэмэ ADV _ _ 5 advmod 5:advmod Gloss=опять
5-6 пэԓӄынтэттыԓеиʼм _ _ _ _ _ _ _ Gloss=возвращаться-VB-идти-TH-2/3SG.S-=EMPH
5 пэԓӄынтэттыԓеиʼ _ VERB _ Incorporated[advcl]=Yes 0 root 0:root Gloss=возвращаться-VB-идти-TH-2/3SG.S|Missing=1
5.1 пэԓӄынт _ VERB _ Incorporated=Yes _ _ 5:advcl Gloss=возвращаться
6 м ъм PART _ _ 5 advmod:emph 5:advmod:emph Gloss=EMPH
7 къам _ CCONJ _ _ 12 cc 12:cc Gloss=и
8-9 иуԓтиӈэгчыкыкваԓьынэ _ _ _ _ _ _ _ Gloss=Иультин-сопка-застревать-ATTR-NOM.SG-=PTCL
8 иуԓтиӈэгчыкыкваԓьын иуԓтиӈэгчыкыкваԓьынэ VERB _ Case=Abs|Deriv[attr]=Yes|Incorporated[obl]=Yes|Number=Sing 12 acl:attr 12:acl:attr Gloss=Иультин-сопка-застревать-ATTR-NOM.SG
8.1 иуԓти _ PROPN _ Incorporated=Yes _ _ 8.2:nmod Gloss=Иультин
8.2 ӈэг _ NOUN _ Incorporated=Yes _ _ 8:obl Gloss=сопка
9 э а PART _ _ 8 advmod:emph 8:advmod:emph Gloss=PTCL
10-11 ръэвинэ _ _ _ _ _ _ _ Gloss=кит-GEN-=PTCL
10 ръэвин ръэв NOUN _ Possessive=Yes 12 nmod:poss 12:nmod:poss Gloss=кит-GEN
11 э а PART _ _ 10 advmod:emph 10:advmod:emph Gloss=PTCL
12 ыʼмйиквин ыʼмйиквин NOUN _ Case=Abs|Number=Sing 17 dislocated 17:dislocated Gloss=скелет-NOM.SG
13-14 ынӄэнэ _ _ _ _ _ _ _ Gloss=DET-=PTCL
13 ынӄэн _ PART _ _ 17 discourse 17:discourse Gloss=DET
14 э а PART _ _ 13 advmod:emph 13:advmod:emph Gloss=PTCL
15 амыԓӄыкваԓьын амыԓӄыкваԓьын VERB _ Case=Abs|Deriv[attr]=Yes|Incorporated[obl]=Yes|Number=Sing 19 acl:attr 19:acl:attr Gloss=мель-застревать-ATTR-NOM.SG
15.1 амыԓ _ NOUN _ Incorporated=Yes _ _ 15:obl Gloss=мель
16 ынкы ынкы PRON _ Case=Loc|PronType=Dem 17 obl 17:obl Gloss=тот-LOC
17-18 гамыԓӄыпэԓятԓена _ _ _ _ _ _ _ Gloss=PF-мель-оставлять-VB-PF.3SG-=PTCL
17 гамыԓӄыпэԓятԓен _ VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Valency=1|VerbForm=Fin|Voice=Stat 5 parataxis5:parataxis Gloss=PF-мель-оставлять-VB-PF.3SG
17.1 амыԓ _ NOUN _ Incorporated[obj]=Yes _ _ 17:obj Gloss=мель
18 а а PART _ _ 17 advmod:emph 17:advmod:emph Gloss=PTCL
19 ръэв ръэв NOUN _ Case=Abs|Number=Sing 17 nsubj 17:nsubj Gloss=кит-NOM.SG
20 . . PUNCT _ _ 5 punct 5:punct _