[Server] Support spaces in postgres

[jonnyhyman]

Currently, spaces in usernames/database names will totally break hba_conf.

• Need to add double-quotes to the hba conf format string.

• While you're at it, make the role password mandatory in the "Create database" dialog so that there isn't a crash when it's an empty field in creating the database in the database list