CObj: handle private/protected constructors on CObj classes

[jokade]

trafficstars

@CObj
class Foo private()

should produce

class Foo (override val __ref: Ref[Byte]) {
  private def this() = this(Foo.__ext.foo_new())
}