Filter based on tag value: for chunks/trails/resonances/cliques

[kayaulai]

While layers probably will not happen for these aspects of Rezonator, I now believe there is a middle ground that can be drawn which will get us the closest to having layers without requiring a drastic change.

1. In the Tag tab, on the right side, add a button that says 'See only elements with selected tag values' for chunks, trails, and resonances.
2. Once clicked, the button becomes 'Unfilter', and all the a) rows in the chunk/trail/rez pane and b) chains/chunk rectangles corresponding to that element disappears.
3. Preferably, add this 'Unhide' button to the right side of the chunk/trail/rez pane as well when this filtering is active.

This is potentially useful for non-layer-related purposes as well, which is good.