Only show 'update available' for new versions

[johnste]

Don't reuse the update cache if we are using a different version.

Discussed in https://github.com/johnste/finicky/discussions/378

^{Originally posted by glasser March 22, 2025} Is there any sort of upgrade guide for v4, or anything one should know before installing it? Anything needs to change in our config file?