Improve document synchronization for Markdown Service Plugin

[johnsoncodehk]

Refs: https://github.com/microsoft/vscode/tree/main/extensions/markdown-language-features

• the sync function should not depend on ts project
• getAllMarkdownDocuments should return file list that searches from the file system