birdfont
birdfont copied to clipboard
johanmattssonm
Kasra and Sukun Glyphs Guide Spacing problem
Hello, When I test the font I'm making in the Kerning tab, I get a problem with "Kasra" and "Sukun" Arabic Glyphs; When I add the "Sukun" for example, a space accrues between the characters before and after it:
I have moved the guides to the middle so there is no gab before or after the glyph, this worked for the other "harakat" like "Fatha" and "Damma" but didn't work for "Kasra" and "Sukun". It also did not work with "Fathatan", "Dammatan" and "Kasratan" but I think that's normal because those glyphs come at the end of the word anyway. See the next image for an example of how I moved the guides to the center.
Am I doing this right? or is there another way to remove the gabs? because those glyphs are supposed to be floating over the other character glyphs.
Thank you for using Birdfont. I am no expert when it comes to Arabic writing but I think you don't create zero width glyphs for Kasra (and other characters). You should probably create a ligature instead that places the mark in exactly the right place relative to the base character. Please let me know if I am wrong.
Hello John, The "tashkil" glyphs are marked to base attachments and they are not ligatures. They are divided into two types:
- Above the character and they are
U+064b U+064c U+064e U+064f U+0651 U+0652 - Under the character and they are
U+064d U+0650
The weird thing is, I exported the font and tried it on Photoshop, the Kasrah and Sukun glyphs looks normal, see the image below:
I downloaded a font and opened it with Birdfont, turned out they did the same thing to those glyphs "zero width glyph", I tried writing the Kasra and sukun with this font too in the Kerning tab, but sadly the same thing happened. I think this is a bug in the app itself.
On other note, the font I exported did not work as expected in MS Word, the characters are not connected and the ligatures are ignored, while they work perfectly on adobe photoshop!, please see the image below:
Thank you for the followup. Please send me the fonts. I would like to figure out why this happens. You can use email if you don't want them to become public: [email protected]
Thank you. This video explains it. I need to implement support for marks in the gsub table.
Thank you, I sent the fonts to your email. I deleted the video comment because I thought it was irrelevant 😥 Maybe it's a Unicode problem ?
I have spent quite some time and made some progress but there is still a number of things to fix. I don't know when the code is ready for release.
Can you attach a short text here with example letters (in plain text)? I would like to check how things work in a browser but I can't write Arabic.
That's great to hear! here is a sample text of lorem ipsum but in Arabic:
لوريم ايبسوم دولار سيت أميت ,كونسيكتيتور أدايبا يسكينج أليايت,سيت دو أيوسمود تيمبور أنكايديديونتيوت لابوري ات دولار ماجنا أليكيوا . يوت انيم أد مينيم فينايم,كيواس نوستريد أكسير سيتاشن يللأمكو لابورأس نيسي يت أليكيوب أكس أيا كوممودو كونسيكيوات . ديواس أيوتي أريري دولار إن ريبريهينديرأيت فوليوبتاتي فيلايت أيسسي كايلليوم دولار أيو فيجايت نيولا باراياتيور. أيكسسيبتيور ساينت أوككايكات كيوبايداتات نون بروايدينت ,سيونت ان كيولبا كيو أوفيسيا ديسيريونتموليت انيم أيدي ايست لابوريوم.
This paragraph includes a lot of Arabic language word forms.
and here are some sentences with Arabic Glyphs:
رَجَعُوا إلى المَنزِلِ في شوَّالٍ مِن نفسِ السَّنةِ.
وإنَّ كَانَت هُناك إشاراتٌ ودِلالاتٌ.
كَتَب سُليمانَ كِتابًا لِصَدِيقه يُهَنِّئُه بالتٌَخرٌِج.
I wish you good luck and I let me know if I can help you with anything.
Yes, some progress: there is now a mark to base feature that lets you create new glyph with this feature but I have not implemented a parser. I will also add mark to mark as soon as possible.
Forgive me if this isn't the best place to add: will there be support for attaching multiple mark glyphs in series to the prior base glyph, instead of mark-on-mark?
Hi. I am not sure if that is possible according to the TTF/OTF specification. If you or any else knows if this is possible, please share this info with me.