Remove dependency on bash

[jodevsa]

We are currently relying on bash in the agent to update the iptable rules. This isn't really needed and can be done without bash. https://github.com/jodevsa/wireguard-operator/blob/main/internal/iptables/iptables.go#L27