Add an example of `query` to the gallery

[jnothman]

We recently added a query function to provide an exploratory utility beyond the core upsetplot functionality of plotting the data. This would benefit from an example in the gallery.