誤訳：倉庫番レベルでナナメに岩を押そうとすると逆？逆よりももう少し変？

[daradarach]

岩の上では床は斜めに押せない．

床の上では岩は斜めに…じゃない。違う。 素直に言ってしまえば「倉庫番レベルでは岩は斜めに押せない．」？でも倉庫番レベルで～とかわざわざ言うのは表現が残念？

3.4.3でも日本語は同じでした。