When using generic class with attribute type is generic the subclass meta information on Jmix use the type declared on the parent class
The bug is reproduced on this branch (https://github.com/anasoid/jmix-jpa-odata-demo/tree/jmix/bug1)
The problem is on this class https://github.com/anasoid/jmix-jpa-odata-demo/blob/jmix/bug1/src/main/java/org/anasoid/jmixjpaodatademo/entity/catalog/ProductLocalized.java on the inherited attribute "item".
1- Start application
2- create product with english name
3- close product and reopen product then open translation the crash will be reproduced

org.springframework.beans.factory.NoSuchBeanDefinitionException: No bean named '' available
at org.springframework.beans.factory.support.DefaultListableBeanFactory.getBeanDefinition(DefaultListableBeanFactory.java:872)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.getMergedLocalBeanDefinition(AbstractBeanFactory.java:1344)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.doGetBean(AbstractBeanFactory.java:309)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.getBean(AbstractBeanFactory.java:208)
at org.springframework.context.support.AbstractApplicationContext.getBean(AbstractApplicationContext.java:1154)
at io.jmix.core.impl.DataStoreFactory.lambda$get$1(DataStoreFactory.java:47)
at java.base/java.util.concurrent.ConcurrentHashMap.computeIfAbsent(ConcurrentHashMap.java:1705)
at io.jmix.core.impl.DataStoreFactory.get(DataStoreFactory.java:46)
at io.jmix.core.impl.UnconstrainedDataManagerImpl.load(UnconstrainedDataManagerImpl.java:92)
at io.jmix.eclipselink.impl.lazyloading.SingleValueOwningPropertyHolder.loadValue(SingleValueOwningPropertyHolder.java:61)
at io.jmix.eclipselink.impl.lazyloading.AbstractValueHolder.getValue(AbstractValueHolder.java:275)
at org.anasoid.jmixjpaodatademo.entity.i18n.Localized._persistence_get_item(Localized.java)
at org.anasoid.jmixjpaodatademo.entity.i18n.Localized.getItem(Localized.java:45)
at io.jmix.core.entity.BaseEntityEntry.getAttributeValue(BaseEntityEntry.java:85)
at io.jmix.core.entity.EntityValues.getValue(EntityValues.java:100)
at io.jmix.core.entity.EntityValues.getValueEx(EntityValues.java:131)
at io.jmix.ui.component.data.value.ContainerValueSource.getValue(ContainerValueSource.java:158)
at io.jmix.ui.component.data.value.ValueBinder$ValueBindingImpl.valueSourceStateChanged(ValueBinder.java:300)
at io.jmix.core.common.event.EventHub.publish(EventHub.java:170)
at io.jmix.ui.component.data.value.ContainerValueSource.setState(ContainerValueSource.java:220)
at io.jmix.ui.component.data.value.ContainerValueSource.containerItemChanged(ContainerValueSource.java:227)
at io.jmix.core.common.event.EventHub.publish(EventHub.java:170)
at io.jmix.ui.model.impl.InstanceContainerImpl.fireItemChanged(InstanceContainerImpl.java:167)
at io.jmix.ui.model.impl.InstanceContainerImpl.setItem(InstanceContainerImpl.java:100)
at io.jmix.ui.model.impl.InstanceLoaderImpl.load(InstanceLoaderImpl.java:106)
at io.jmix.ui.component.dataloadcoordinator.OnFrameOwnerEventLoadTrigger.load(OnFrameOwnerEventLoadTrigger.java:48)
at io.jmix.ui.component.dataloadcoordinator.OnFrameOwnerEventLoadTrigger.lambda$new$0(OnFrameOwnerEventLoadTrigger.java:39)
at io.jmix.core.common.event.EventHub.publish(EventHub.java:170)
at io.jmix.ui.screen.Screen.fireEvent(Screen.java:124)
at io.jmix.ui.screen.UiControllerUtils.fireEvent(UiControllerUtils.java:58)
at io.jmix.ui.sys.ScreensImpl.fireScreenBeforeShowEvent(ScreensImpl.java:1364)
at io.jmix.ui.sys.ScreensImpl.show(ScreensImpl.java:357)
at io.jmix.ui.screen.Screen.show(Screen.java:306)
at io.jmix.ui.action.list.EditAction.execute(EditAction.java:377)
at io.jmix.ui.action.list.EditAction.actionPerform(EditAction.java:324)
at io.jmix.ui.component.impl.AbstractTable.handleClickAction(AbstractTable.java:1384)
at io.jmix.ui.component.impl.AbstractTable.lambda$initComponent$db766529$1(AbstractTable.java:1122)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:62)
at java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:566)
at com.vaadin.event.ListenerMethod.receiveEvent(ListenerMethod.java:709)
at com.vaadin.event.EventRouter.fireEvent(EventRouter.java:399)
at com.vaadin.event.EventRouter.fireEvent(EventRouter.java:363)
at com.vaadin.server.AbstractClientConnector.fireEvent(AbstractClientConnector.java:1216)
at com.vaadin.v7.ui.Table.handleClickEvent(Table.java:3198)
at com.vaadin.v7.ui.Table.changeVariables(Table.java:2988)
at io.jmix.ui.widget.JmixTable.changeVariables(JmixTable.java:357)
at com.vaadin.server.communication.ServerRpcHandler.changeVariables(ServerRpcHandler.java:616)
at com.vaadin.server.communication.ServerRpcHandler.handleInvocation(ServerRpcHandler.java:468)
at com.vaadin.server.communication.ServerRpcHandler.handleInvocations(ServerRpcHandler.java:411)
at com.vaadin.server.communication.ServerRpcHandler.handleRpc(ServerRpcHandler.java:275)
at com.vaadin.server.communication.UidlRequestHandler.synchronizedHandleRequest(UidlRequestHandler.java:83)
at com.vaadin.server.SynchronizedRequestHandler.handleRequest(SynchronizedRequestHandler.java:40)
at com.vaadin.server.VaadinService.handleRequest(VaadinService.java:1636)
at com.vaadin.server.VaadinServlet.service(VaadinServlet.java:465)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:750)