Add generate signed token endpoint

[lucperkins]

I was hoping to add this operation (generating a signed ID token) to vaultrs: https://developer.hashicorp.com/vault/api-docs/secret/identity/tokens#generate-a-signed-id-token.