add envvar for dev server port

[jefflee-figma]

This change allows the development server to use a different port than the default (8000).

This PR uses SPEEDSCOPE_PORT as the envvar name. It is conventional to use PORT for most server frameworks, but since Speedscope has been around for a while, it may be safer to use an envvar name that is unlikely to have be used for something other purpose.