Document how to run tests and setup testing environment

[jzuhusky]

This project should really have a clear way of running the tests and how to add more tests for contributors. :D

Happy to take this on myself, but opening issue if someone else would like to take it on.