Chili FTL doesn't update some epicmenu radio buttons

[dvr333]

With Chili FTL, it seems like option buttons don't update their visual state properly until they have been either scrolled off screen and back on, or the entire menu has been rebuilt (which has its own problems, namely pushing the scrollbar back to the top, making this infeasible as a solution for large option menus).