templater: code cleanup + prep for generic templating support

[yuja]

Checklist

If applicable:

• [ ] I have updated CHANGELOG.md
• [ ] I have updated the documentation (README.md, docs/, demos/)
• [ ] I have updated the config schema (cli/src/config-schema.json)
• [ ] I have added tests to cover my changes