Fix typos and correct broken links in the manual

[jesper-olsen]

This PR corrects typos and minor grammatical issues, clarifies some phrasing for readability, and updates broken or outdated links between markdown files in the manual. All changes have been verified locally using mdbook build.