Specifying a branch point or branch name that does not exist anywhere in the workflow should error

[jhclark]

The following fails silently, but should produce an error message:

task t :: (Exists: exists) {}
plan p {
  reach t via (DoesNotExist: branch)
  reach t via (Exists: does_not_exist)
}