use pyproject.toml for installing package

[SILIZ4]

Using pip install with the current version doesn't install the package's source files. I translated the setup.py to a pyproject.toml, which now installs the project properly. It seems to be the new recommended way of packaging Python modules, see pip documentation.

I used hatchling as suggested in the documentation, but it probably can be changed easily to match the setup.py.