[Docs] Move cloud docs to main docs

[Lagoja]

Summary

First draft of cloud docs. Collects all the features currently under the jetify cloud docs, and moves them into the devbox docs

How was it tested?

Localhost + npm run build to check for broken links