Remove plist files, autogenerate instead

[jessesquires]

As of Xcode 13, plists can be generated automatically.

We can delete them from the framework targets and test targets.

Also update Package.swift

https://useyourloaf.com/blog/xcode-13-missing-info.plist/