Avoid aborting during skew index construction when an empty bucket is detected

[jermp]

As per the title, try to avoid that. So annoying. Perhaps a simple linear search over the buckets' thresholds is fast anyway since these are supposed to be very few.