Improve interception of unary operators and range expressions

[dwnusbaum]

See https://github.com/jenkinsci/groovy-sandbox/pull/77. I should probably file a Jira ticket as well.

I am leaving this as a draft until the downstream PR is released.

• [x] Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
• [x] Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
• [x] Please describe what you did
• [x] Link to relevant issues in GitHub or Jira
• [x] Link to relevant pull requests, esp. upstream and downstream changes
• [x] Ensure you have provided tests - that demonstrates feature works or fixes the issue