use custom DNS in the ath container to enable HAR recording

[jtnord]

Use a custom DNS so firefox does not bypass the proxy, whilst also configuring docker with a mapping for the address to avoid flakyness.

The code will still work without the --add-host if people are starting the test suite manually, however it will then rely on an external DNS service which may be flaky.