Automatic tagging on main branch

[dduportal]

• [ ] Update Pipeline to automatically tag/release on the main branch (like what we do with docker images)
• [ ] Add the detected version as a supplemental tag to the helmfile releases (to improve traceability)