return error for non-addressbook files

[jelmer]

See discussion in https://github.com/jelmer/xandikos/discussions/168#discussioncomment-2693352

See also https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6352#section-5.1.1 in the RFC.