[Issue]: Subtitles issues

[Nazar78]

Please describe your bug

After upgrading to 10.8.0, I noticed two issues with the subtitles:

1. Newly downloaded subtitles now resides in the .local/share/jellyfin/metadata/library. Save subtitles into media folders options in all libraries are checked.

2. In Chrome browser, no matter what subtitle font size being set in the profile Subtitles settings, it never actually changed during playback with SRTs. Too small for comfort reading.

Jellyfin Version

10.8.0

if other:

No response

Environment

- OS: Debian 11 (bullseye)
- Virtualization: chroot
- Clients: Web
- Browser: Chrome
- FFmpeg Version: jellyfin-ffmpeg 10.8.0
- Playback Method: Any
- Hardware Acceleration: VAAPI
- Plugins: Open Subtitles18.0.0.0
- Reverse Proxy: Nginx 1.18.0
- Base URL: Subdomain
- Networking: Any
- Storage: Any

Jellyfin logs

No response

FFmpeg logs

No response

Please attach any browser or client logs here

No response

Please attach any screenshots here

No response

Code of Conduct

• [X] I agree to follow this project's Code of Conduct

[theconsultant]

Same here: font style changes but size does not. Safari, macOS 10.14.6.

[jellyfin-bot]

This issue has gone 120 days without comment. To avoid abandoned issues, it will be closed in 21 days if there are no new comments.

If you're the original submitter of this issue, please comment confirming if this issue still affects you in the latest release or master branch, or close the issue if it has been fixed. If you're another user also affected by this bug, please comment confirming so. Either action will remove the stale label.

This bot exists to prevent issues from becoming stale and forgotten. Jellyfin is always moving forward, and bugs are often fixed as side effects of other changes. We therefore ask that bug report authors remain vigilant about their issues to ensure they are closed if fixed, or re-confirmed - perhaps with fresh logs or reproduction examples - regularly. If you have any questions you can reach us on Matrix or Social Media.