[Issue]: wrong episode is played in certain conditions

[sakej]

Please describe your bug

How to replicate:

have tv shows library have at least 2 episodes of any show first episode has been played and its marked as played second episode hasn't been played hit play directly on poster in library / on poster in tv series details / on seasons poster in seasons details How it supposed to work: Jellyfin should play first episode that hasn't been played

How it works: It unmark watched status of first episode and play it, so if you have ep 1 (watched) and ep 2 (not watched) it will play first one again

tested with: JMP (1.8.0 alpha 5), Web Player on Windows (edge / chrome) Server on ubuntu server

Jellyfin Version

Other

if other:

10.8.4

Environment

- OS:
- Virtualization:
- Clients:
- Browser:
- FFmpeg Version:
- Playback Method:
- Hardware Acceleration:
- Plugins:
- Reverse Proxy:
- Base URL:
- Networking:
- Storage:

Jellyfin logs

No response

FFmpeg logs

No response

Please attach any browser or client logs here

No response

Please attach any screenshots here

No response

Code of Conduct

• [X] I agree to follow this project's Code of Conduct