Reimplement metadata for multi episode files

[nalsai]

Adds support for files containing multiple episodes (like S01E147-148). Similar to how it was in AniDbEpisodeProvider.cs c0bd751.

Only the provider id of the first episode gets added, as the Jellyfin server only allows one id per provider string.