feat: add bin option support for archive extraction

[matixlol]

• Add support for 'bin' option in install_artifact function
• When bin is specified, rename the extracted executable to the given name
• Only rename if exactly one executable is found in the archive

fixes https://github.com/jdx/mise/discussions/6649

disclaimer: while I know Rust and understand this code, this was 100% LLM generated. I tested the actual problem I had (yt-dlp being named yt-dlp_macos) and it was fixed I haven't done much beyond that.

[jdx]

needs docs and e2e test

[matixlol]

why set as draft?

[jdx]

tests are failing

[matixlol]

@jdx fixed