Make PR filenames headings and label the file contents

[SaschaCowley]

• Makes the filenames in diff viewers level 2 headings.
• Moves the filename first, rather than after a bunch of controls for that file.
• Makes the file contents a region labelled by the filename. Useful when navigating by table rather than by heading.