Replace knitr lesson with Quarto equivalent

[jcoliver]

This isn't necessarily a replacement, as the knitr lesson should remain in existence as is. Rather, most of the material should be copied to a new lesson, and updated using Quarto in place of knitr.