Standardize Collection Formats in Common

[direwolf314]

Simplify which data structures are used within the different 'common' classes. Right now they store data as lists, tuples, dicts, and sets, even when it's basically the same concept (eg. functions and strings in CommonSectionFormat). Sets have a nice O(1) lookup and are nice when used properly.