Fix breadcrumbs navigation, again

[boeglin]

After pull requests #66 and #93 were merged, old unescaped URIs (from browser history or external links) were no longer properly decomposed.

Use a regex instead of a string to match unescaped as well as escaped directory separators in URI.