Switch test unit framework to bash_unit

[jbergstroem]

I've tried out bash_unit while developing hadolint-gh-action and it's been working out great.

No new features - tests are just easier to write and read.