Transform graphviz edges to the rendered SVG

[wking]

Graphviz renders pretty, curvy lines to avoid collisions. Currently we ignore those and create straight-line edges, but it would be nice to transform the paths. Graph.js has a FIXME where this would go, and existing work to transform the node placement, but SVG paths are more complicated to transform ;).