Deprecate and remove `OBSERVE_REQUEST_CALLBACK`

[tim-schilling]

With the addition of UPDATE_ON_FETCH from #1843, we no longer need to keep OBSERVE_REQUEST_CALLBACK around. The functionality that can be implemented with that can be redone in SHOW_TOOLBAR_CALLBACK as indicated by @living180 here