Migrate docs to docusaurus (or something else)

[jatcwang]

sbt-microsite is in maintenance mode and has some pain with scala-xml 2.0 eviction errors. (Not a big fan of jekyll either..)

Consider migrating the doc site to something else - ideally well integrated with mdoc