Template parser should fail or warn on unmatched `$`

[wyc]

A tricky-to-find bug was having an unterminated $ in a template, which truncated the whole document after the first $. If we could build this into the parser or linter, it could make things easier for some people in the future.

[bergus]

#462 fixes this (amongst other things)