Fix splitting of patterns

[Flamefire]

trafficstars

Now works for e.g. patterns="bash -c 'echo \"$USER\"'" -> 3 args

This came up when stubbing ssh

[carlosonunez-vmw]

@jasonkarns I can confirm that this also fixes issues while stubbing yq and jq.