Remove or Replace Polipo

[ajsmith]

Polipo is discontinued software. This complicates builds on modern OSes where Polipo is not available as a package, and encourages the build server to run an older OS. The Polipo dependency should be replaced with something that's not dead, or be removed altogether if possible.