[Setting] Force Using Filenames in Playlist
It will a good function option to use file name and ignore encoder name:
look:



This option will be good on subtitles menu too:

How do you see this setting affecting the subtitle menu, exactly? :/
if a have 3 subtitles on a folder i dont know what subtitle i have to choose because i cant compare release movie with subtitle release name. I this mode i need to test one by one...
but are you sure that those from your example are external subtitles (.srt, .sub, .vtt) and not internal video subtitles?
in this case of screen 1 to 3 are internal and last one are external but file name really does the diference to identify subtitle, some subs are bad and we dont know name to resolve, choose another, we only have generic information...
Look this torrent , in subtitle menu the name of subtitle is perfect, you have the control of information:

File name is the best option ever... (last time i say that for you we have troubles uhaua)

But it already uses filenames for external subtitles. All except the ones from OpenSubtitles, but if we use filename from OpenSubtitles then it will make a mess out of the entire subtitle menu. :)
For local file powder dont use file name its because scan function dont exist?
yes :)