Fix lutgen and sanity in non-windows environments

[Beyley]

Previously lutgen used _stricmp always, even on non-windows. Now we alias it to strcasecmp if _stricmp is missing

And sanity's POSIX codepath previously was

• trying to derefere a non-pointer
• missing a semicolon

This makes the tools compile under linux using zig cc (clang-derived)