Remove Microsoft.IO.Redist package reference

[jaredpar]

This package is being brought in through MSBuild.StructuredLogger -> Microsoft.Build.Core.Utilities. Once the root package is updated to require a non-vulnerable version we can remove this explicit reference.