append function in selector is too complex (15 > 10)

[jaraco]

After re-enabling complexity checks in ruff, we've found yet another function that's too complex - a function that was previously missed, presumably due to a different implementation or lack of support for nested functions.