Add rustc, cargo to $PATH

[mcandre]

The Dockerfile should probably include:

ENV PATH /root/.cargo/bin:$PATH

So that rustc and cargo are available on $PATH out of the box!