docs: performance optimization section

[hwc0x01]

Pages lot of questions on discord about getting things running better

Success Criteria some doc section that includes tips like running with numactl

extra success criteria: if jan can notice slow performance and suggest the user try some performance tricks via a pop-up

Additional context nice to have