epic: enable `/fine_tuning/jobs`

[freelerobot]

Problem A clear and concise description of what the problem is. Ex. I'm always frustrated when [...]

Success Criteria A clear and concise description of what you want to happen.

Sub Issues

Additional context Add any other context or screenshots about the epic request here.

[dan-menlo]

My question: is this a better fit for Jan?

[tikikun]

Nitro scope should be inference only for now